Shoujo Kakumei Utena "Tsuyoku Kedakaku" "Strongly, Nobly" Album: Shoujo Kakumei Utena: Saa, Watashi to Engage Shite [KICA-396/7] Words: Mitsuya Yuji/Be-PaPas Music and Arrangement: Mitsumune Shinkichi Vocals: KaNNa (as Dios) Romanization by Sae [sae@mysky.net] Translation v.1.o © Verthandi [verthandi13@hotmail.com] daijoubu da hitori bocchi nanka janai boku ga chikara wo ageta kara tsuyoku kedakaku ikite yukeru It's all right; you're not alone I have given you power So that you may go on living; strongly, nobly anshin shite kodoku wa kimi ni niawanai boku ga itsumo soba ni iru yo tsuyoku kedakaku ikite hoshii Take heart, loneliness suits you not I will always be by your side I want you to live; strongly, nobly kanashimi ni taeru chiisana hito yo daijoubu da... anshin shite... tsuyoku... kedakaku... Small one, enduring under grief It's alright...take heart... Strongly...nobly... kimi ga sono kedakai omoi itsumademo ushinawanakereba boku-tachi wa futatabi deai no toki wo mukaeru darou kisetsu ga meguri bara no hana ga nanakai saitara kimi wo shoutai shiyou futari dake no sekai no hate ni If you do not lose your noble sentiment, The time shall come for us to meet once more As the seasons change, when the roses hath bloomed sevenfold I will invite you to join me at the Ends of the World daijoubu da... anshin shite... tsuyoku... kedakaku... daijoubu da... anshin shite... tsuyoku... kedakaku... It's alright...take heart... Strongly...nobly...