Shoujo Kakumei Utena
"PUCHI Banshou no Seimei Kodoku Shi"
   "The Solitary Existance of the Petite Universe: A History"
  Album: Shoujo Kakumei Utena: Bara Tamago Sosei Roku Sophia -
         Chuusei yo Yomigaere! - Utinam reviviscat Medium Aevum! [KICA-467]
  Composition: J.A. Seazer
  Vocals: Tokyokonseigasshodan Engekijikkensitsu "Banyu-Inryoku"
  Translation v.1.o © Verthandi [verthandi13@hotmail.com]

RETORUTO no soko ni chiisana sonzai
KUSHUPODUMEE, DORAGON no kodomo
kakusei iden no shizen mahou

	A small existance at the bottom of a hermetic dish;
	Kushpadme, the dragon's child;
	The natural magic in hereditary ages.

"watashi wa koko ni iru
 bibi ga yue ni
 watashi wa koko ni iru"

	"I am here.
	 For smallness,
	 I am here."

yushi izen no unmei furoku
MISUTIFIKASHION no kodomo
shougai tanjou kurikaesu

	Prehistoric appendix of destiny;
	Mystification's child
	Repeating the birth of life.

"watashi wa koko ni iru
 bimyou ga yue ni
 watashi wa koko ni iru"

	"I am here.
	 For subtlety,
	 I am here."

shukou to
kiheki to
henshu to
kyouhon to

	Design and
	Eccentricity and
	Mutation and
	Frenzied work

muchishiki
mudoutoku
mukanjou
mukyouyou

	Unknowing
	Immoral
	Uncalculated
	Unrefined

doukutsu RUDORUFU RABIRINTOSU
junsui shikou no ryouiki de
doukutsu RUDORUFU RABIRINTOSU
shiteki souzou no ryouiki de
doukutsu RUDORUFU RABIRINTOSU
futeki jiken no ryouiki de
doukutsu RUDORUFU RABIRINTOSU
shinri chinmoku no ryouiki de

	The cave, Rudolph Labyrintos
	In the domain of pure thought.
	The cave, Rudolph Labyrintos
	In the domain of poetic creation.
	The cave, Rudolph Labyrintos
	In the domain of failed experiments.
	The cave, Rudolph Labyrintos
	In the domain of silent mentality.

FURAJIORETTO no onshaku
matagari, tokete kuuki ni narinagara

	The timbre of the flageolet
	Secondhand, as it becomes melting air.

"watashi wa koko ni iru
 suiteki gekijou no iki
 PUCHI OPERA no jouki ni to narinagara"

	"I am here,
	 A breath in a water droplet-theater
	 As I turn to vapor in this petite opera."

SORICHUUDO
IES
kodoku   kodoku   kodoku   kodoku......

	Solitude!
	Yes!
	Solitude, solitude, solitude, solitude......


-----
Translator's Notes:

Onshaku - The chorus is clearly singing a different word, but I could find not find
a pronounciation of the written kanji that suited the sung lyric.

Flageolet - A small flutelike instrument with a cylindrical mouthpiece, four finger holes,
and two thumbholes. [from the American Heritage College Dictionary]