MahouTsukaiTai! "Mata Ashita" (Until Tomorrow) Vocals: Masami Album: Senobi wo Shite Follow You (TYDY-2065) Translation v.2.0: Cyborg Mermaid (cyborgmermaid@aol.com) me wo tojitara nani ga miete kuru? yasashii anata no egao mimi sumaseba nani ga kikoeru no? yume miteta sasayaki ga nee itsuka kanaete koi hitotsu yuuyami ni potsuri to negaiboshi utsumuitara namida kobaresou kakedasuno mata ashita When I close my eyes, what do I see? Your gentle, smiling face. When I listen closely, what do I hear? A whisper heard in a dream. Hey, sometimes a love comes true, in the twilight, under the wishing star. When I lie down, my tears seem to overflow. I'll start running until tomorrow. hoodzuetsuki nagara kuchizusamu setsunaku amai MERODII araigami wo sotto yurasu no wa itazura na yoru no kaze kyou sukoshi hanashi ga dekimashita choppiri tokimeita kibun desu sotto DAIYARII tojite yume wo miru hohoende mata ashita With my chin resting in my hands, I hum a heart-rending, sweet melody. The teasing night winds softly ruffle my newly-washed hair. Today, we talked for a while. The feeling made my heart throb a bit. Softly closing my diary, I dream with a smile, until tomorrow. nee itsuka kanaete koi hitotsu yozora ni matatake negaiboshi tsukiakari ni ukabu FOTOGURAFU oyasumi nasai anata Hey, sometimes a love comes true. In the night sky, the wishing star twinkles. A photograph floats in the moonlight... Goodnight, my darling. me wo tojite mata ashita Close your eyes, until tomorrow.