Excel Saga
"Ai (Chuuseishin)"
   "Love (A Devoted Heart)"
  Album: Excel Saga: Ôinal Soundtrack Jikken 1
  Words: Watanabe Shinichi
  Music and Arrangement: Masuda Toshirô
  Vocals: Excel Girls
  Translation v.1.o © Verthandi [verthandi@niji.or.jp]

sore wa ai ja nai~~....
ai wa sore ja nai~~....
 ai shiteiru kedo ai sarete wa inai....

	That isn't love....
	Love isn't that....
	I love, but I'm not loved....

kesshite ai ja nai~~....
KETSU wa ai ja nai~~....
 ai saretai keredo motometari wa shinai....

	No way this is love....
	A decision isn't love....
	I wanna be loved, but I won't beg....

kono mi sasagete   inochi nagedashi   wakime mo furazu   tada hitasura ni
damashite SUKAshite yokohairi   tanin wo fumitaoshi   keri wo kamashite

	I'll sacrifice my body and throw my life away
	Without looking away, in total devotion
	I'll cheat and coax, I'll come in from the side,
	I'll stomp on others and give 'em a kick, then

TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!
TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!

	Run away! Run away! Run away! Run away!
	Run away! Run away! Run away!

BANANA no kawa de   koronde mo
sore wa subete   ano kata no tame.....
shiite iu nara   sore wa kitto
ai to iu na no chuuseishin............

	Even if I slip on a banana peel,
	It's all for his sake......
	If you forced me to, I'd surely say
	That love is the name of a devoted heart............

itsu mo ai ja nai~~....
ai wa itsu mo ja nai~~....
 ai saresugicha kono mi ga   mochimashen...

	It's never love....
	Love never is....
	If I am loved too much, this body won't last...

ima ga CHANSU da okaidoku! GURAMU ikura de kono mi mo douzo
gumin wo aite ni hito soudou   shinbun sata ni naru mae ni

	Now's your chance for a real bargain!
	Help yourself to a few grams of this body
	Rioting with ignorant people
	But before it gets in the papers,

TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!
TONZURA koite!   TONZURA koite!   TONZURA koite!

	Run away! Run away! Run away! Run away!
	Run away! Run away! Run away!

hito no michi surahazurete mo
sore wa tabun   ano kata no tame....
migaeri nado   motomeyashinai
ai yori fukai   chuuseishin............

	Even if I slip off the beaten path,
	It's probably for his sake....
	I won't ask for collateral
	A devoted heart is deeper than love............

ochite yuku no mo   oboreru no mo
nani mo kamo ga   ano kata no tame
BAKA demo AHO demo kamawanai
ai to iu na no chuuseishin............

	If I'm degraded or drowned
	It's all for his sake
	Even if I'm stupid or a fool, I don't care
	Love is the name of a devoted heart............