Fushigi Yuugi
"Kaze no Uta"
(Wind Song)
  Vocals: Sakamoto Chika (as Nuriko)
  Album: Characters Vocal Collection 5: Nuriko (APDM-5033)
  Translation v.2.o Verthandi [verthandi@niji.ne.jp]

stop   yume wo miteta no   utsukushiku nagai yume
stop   fukaku shizuka ni   kanashimi wo nemurasete

	Stop, I had a dream, a beautiful, long dream
	Stop, deeply and gently put your sorrows to sleep

yasashisa ni ureteta nara
shiawase datta hazu demo

	If your tenderness brought you grief,
	You should have been happy, but...

toki ga ugoku   mune ga sawagu   kaze no naka de
dareka ga yobu koe ga kikoeru
kono karada ni   kono kokoro ni   atsuku hashiru
inochi ga ima mezameteku

	Time changes; my heart cries out. In the wind
	I hear someone's voice calling me
	Hotly running through this body, through this heart
	My life awakens now

stop   hito wa yowai ne   arasotte nikumiau
stop   demo ai dake wa   nanimo kamo koeru hazu

	Stop, people are so weak, arguing hatefully
	Stop, but love alone should conquer all

unmei ga hikiyoseru yo
tashika ni kimi no moto e to

	Fate comes to sit beside me
	Certainly, my destiny comes from you

sono egao wo   sono namida wo   sono subete wo
tada hitotsu no yuuki ni kaete
kizutsuku no mo osorenaisa   donna toki mo
mamoru yo mamotte miseru

	Your smiling face, your tears, your all
	The mere courage of one changes everything
	Being hurt, fearing nothing, at that time
	I will protect you, I'll show you that I will

Ah umarete kita imi wo
Ah hajimete shitta

	Ah, this is the reason I was born
	Ah, for the first time, I understood

kono karada ni   kono kokoro ni   hikaru kimi wo
tada hitotsu no ikiru akashini
sono egao wo   sono namida wo   sono subete wo
mamoru yo mamotte miseru

	This body, this heart, they hold your light
	One mere life is proof
	Your smiling face, your tears, your all,
	I will protect you, I'll show you that I will