Fushigi Yuugi
"Mizu-Kagami"
(The Water-Mirror)
  Vocals: Seki Tomokazu (as Chichiri)
  Album: Fushigi Yuugi Mini Album 5 - Mizu-Kagami (TYCY-5562)
  Translation v.1.o Verthandi [verthandi@niji.ne.jp]
  With help from Tiarra (lettermanfan@icqmail.com)

meguri awase   hitotsu machigaeba
itoshisa sae   toge ni natte shimau
mune no soko ni shizumeta itami ga
himei wo age   iki wo fuki kaeshita

	If meeting by chance was our only mistake
	Then even loveliness becomes a thorn
	In the depths of my heart, suppressed pain
	Raised a scream and stole my breath

"ano toki wa naze?" to   kibun wo semete mitari
"demo doushite?" to   aite ni toikaketari...

	I ask "Why then?" if I blame myself
	I ask "But why?" if I question my friend

nagarete yuku   mizu ni utsuru   omoide no danpen
anna omoi   kurikaesanai   sou kokoro ni chikau
nagarete yuku   mizu ni utsuru   kanashimi ga aru kara
kono chikara de   kono inochi de   omae wo mamoritai

	Flow and go, shreds of memories reflecting in the water
	I pledge in my heart to not repeat those feelings
	Flow and go, from my sadness that is reflecting in the water,
	With this power, with these feelings, I want to protect you

nakushita no wa   shinji au kimochi
demo ima nara   ai wa makenai darou
nasakenakute mo   ima wa itaranaku temo
sore dakara koso  tagai ni tasukeaeru

	Having lost someone, my feelings fit my beliefs
	But now, I think that love will never be defeated
	Even though we're miserable, now even though we're imperfect
	Even so, we can help each other

nagarete yuku   mizu ni utsuru   omoide no danpen
anna omoi   kurikaesanai   sou kokoro ni chikau
nagarete yuku   mizu ni utsuru   kanashimi ga aru kara
kono chikara de   kono inochi de   omae wo mamoritai

	Flow and go, shreds of memories reflecting in the water
	I pledge in my heart to not repeat those feelings
	Flow and go, from my sadness that is reflecting in the water,
	With this power, with these feelings, I want to protect you

mizu-kagami de kokoro no kage wo mireba
sore wa ai ga unda   mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuke takunai

	In the water-mirror I can see the shadows of my heart.
	That is the face which gave birth to love once again.
	Because I want to do something important
	again, I don't want to avert my eyes from the pain.