Perfect Blue
"Ai no Tenshi"
(The Angel of Love)
  Vocals: Cham [Iwao Junko, Niiyama Shiho, ???] 
  Translation v.2.o Verthandi [verthandi@niji.ne.jp] in loving memory of Niiyama Shiho

shiroi hane ga hora mieru deshou
anata wo mitsumeteru ne mo
amai koe mo yasashii tte mo

	Look, can you see those white wings?
	An angel is watching you, with
	A sweet voice that speaks softly

anata dake no tame ni iru hazu
sugoku chikai kokoro kara
mamotteiru no yo

	It must be meant for you,
	Sent from a heart close at hand
	That's protecting you.

kimi wa ai de nayamu koto ga aru nara
PINCHI SAIN dashite matte mite yo

	Whenever you're troubled by love,
	Show us an OK sign, then wait and see

koi wa DOKI DOKI suru kedo
ai ga RABU RABU suru nara
motto GAN GAN ikou yo
kitto CHANSU wa aru kara
ai no tenshi wa hohoenderu yo

	Love makes your heart pound, but
	If you want your love to be true
	Go with more intensity
	Surely, you'll have a chance because
	The Angel of Love will smile on you

koi no sukoshi yuuki dashitara
arata wa kawareru hazu yo
jishin motte gambatte yo

	If you take a little courage in love
	You should get a fresh start
	Be confident and do your best

tsurai koto dake norikoete
anata ni wa dekiru hazu yo
hitori ja nai no yo

	Just get through the heartbreak
	You should be able to
	You're not alone

hitoko aishitaeru koto ga dekitara
sore wa kitto tsuyoku nareru koto yo

	If you can endure love again
	You'll take to it strongly

koi ni UKI UKI shitteru ne
haato RUN RUN shitteru yo
anata KIRA KIRA shite kita
kare ni ATAKKU shiyou yo
ai no tenshi mo mimamotteru yo

	Love makes you cheerful
	It puts a song in your heart
	And you start to shine
	Make your move on him, and
	The Angel of Love will be watching over you

kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara
PINCHI SAIN dashite matta mite yo

	Whenever you're troubled by love,
	Flash an OK sign, then wait and see

koi wa DOKI DOKI suru kedo
ai ga RABU RABU suru nara
motto GAN GAN ikou yo
pitto CHANSU wa aru kara
ai no tenshi wa hohoenderu yo

	Love makes your heart pound, but
	If you want your love to be true
	Go with more intensity
	Take a chance,
	And the Angel of Love will smile on you