Bishoujo Senshi Sailormoon
"Setsunakute Ii"
(Although My Heart is Breaking)
  Vocals: Fukami Rica (as Aino Minako/Sailorvenus)
  Album: Ai wa ENAJII ~ Otome no Shishuu ~ (FMCC-5026)
  Translation v.3.0 Cyborg Mermaid (cyborgmermaid@aol.com)

Nee nemurenai yoru ga kite
Mata anata wo omotteru

        Hey, here comes another sleepless night
        and I'm still thinking about you

Aa aojiroi mado wo ake
Sora ni mada kienokoru hoshi wo miageru

        Ah, I open the window upon the pale sky
	And lift my eyes to the fading stars

Anata ni oyasumi wo
Akai RIBON wo hodoite

        Saying goodnight to you,
        I loose my red ribbon

Tooku kara shikatte ne
Dare ni mo misenai kiyowa na watashi wo

	From a distance, alone
	There's no one else I could hold tight

Itsumade mo suki da kara
Anata no sei naraba
Setsunakute setsunakute ii

        Because I'll love you forever
        Even if it's your fault
        Though my heart, my heart is breaking, I'll be fine

Nee mada hosoi kono ude de
Anata dakishimeru hi ga kuru no deshou ka

        Tell me, will the day ever come
        When I'll embrace you in these slender arms again?

Mo ichido aeta nara
Kitto nakidashite shimau

        If I could see you once more,
        I'd surely start to cry with regret

Seifuku no mune ni aru
Haruka na me wo shita anata no yokogao

        In my sailor-suited heart,
	My eyes trace your profile from afar

Sono mama de suki dakedo
Motto anata rashiku
Kawatte mo kawatte mo ii

        I loved you as you were, but
        If you become more like yourself,
        Then changing, changing is good too.

Tooku kara dakishimete
Dare ni mo misenai kiyowa na watashi wo

        From a distance, embrace me
        There's no one else I could hold tight

Itsumademo suki da kara
Anata no sei naraba
Setsunakute setsunakute ii

        Because I'll love you forever
        Even if it's your fault
        Although my heart, my heart is breaking, I'll be fine