Yoroiden Samurai Trooper
"Wild Cat"
  Translation v.1.0 Cyborg Mermaid (cyborgmermaid@aol.com)

GAADOREERU ni koshikaketa watashi wa
Shikakui sora wo miageteru
Tokai no yoru wa nukerarenai JANGURU
Samayou koibito tachi
Narenareshiku koe kakete
Dareka ga chikadzuku

	Seated on the guardrail, I
	raise my eyes to a square of sky.
	The city night is a jungle that can't be escaped.
	Prowling lovers,
	their overfamiliar voices multiply
	and someone draws near.

*Wazato rashii wa sono ki ni narenai
Hitori ni sasetoite, Let me be alone!

	As if on purpose, I'm not feeling anxious.
	Let me be alone, let me be alone!

Amaku minaide watashi mikake yo n mo
Tegowai onna dakara
Tadashii koto to tadashikunai koto no
Kyoukaisen nante sure sure ne
Dakara itsudemo tsunawatari shite kita
Jibun no ijimetakute
Kireigoto de yarisugosu
RUURU wa kirai yo

	Don't look at my outward appearance so sweetly,
	because you're a tough girl.
	The border between honesty and dishonesty
	Is so marginal, isn't it.
	So I always came walking on a tightrope,
	wanting to tease myself
	with too much of simplicity.
	I hate rules!

*Tsume o kakushita kono kokoro no nakami
Umaku waraenai no I know what you want

	Marked by claws, the blade of my heart.
	Skillfully unsmiling, I know what you want.

Amaku minaide koneko ja irarenai
Yasei no onna dakara
Shinayaka na yamaneko ga
Mayonaka no machi o kakenukeru
Kibun hitotsu de aishi aeru nante
Samishii hito tachi ne, I don't need your love
Amaku minaide kimagure ja suman na
Honko de ikitai dake

	Don't look at me so sweetly, I can't be a kitten
	Because you're a wild girl.
	A supple wildcat
	Runs past the midnight roads.
	With one feeling, what a sad story we can meet.
	We're lonely people, aren't we?  I don't need your love.
	Don't look at my caprice so sweetly, I'm sorry.
	I only want to live the truth.	

*Repeat