Tenkuu no Escaflowne "Yakusoku wa Iranai" (TV Size) (Promises Aren't Necessary) Vocals: Sakamoto Maaya Lyrics & Music: Kanno Yohko Album: The Vision of Escaflowne: Lovers Only (VICL-841) Transliteration: Cyborg Mermaid (cyborgmermaid@aol.com) Translation v.1.0 Cyborg Mermaid (cyborgmermaid@aol.com) Kimi wo kimi wo aishiteru Kokoro de mitsumete iru Kimi wo kimi wo shinjiteru .... I love you, I love you I'm watching you in my heart I believe, I believe in you .... Ne aishitara dare mo ga Konna kodoku ni naru no? Ne kurayami yori mo fukai kurushimi Dakishimeteru no? Tell me, does everyone in love Become this lonely? Tell me, in the darkness of night, Does everyone embrace such deep pain? Nanimokamo ga futari kagayaku tame Kitto... Everything is for the two of us to shine, Surely... Kimi wo kimi wo aishiteru Kokoro de mitsumete iru Kimi wo kimi wo shinjiteru Samui yoru mo I love you, I love you I'm watching you in my heart I believe, I believe in you Even on this cold night Namida de ima yobi kakeru Yakusoku nado iranai Kimi ga kureta taisetsuna tsuyosa dakara With my tears, I'll call you now Things like promises aren't necessary Because of the precious strength you gave to me