Shoujo Kakumei Utena
"Dai Hachi Maku Fukaki Ruri Iro no Kage"
   "Act VIII: "Shadow of Deepest Azure"
  Album: Shoujo Kakumei Utena: Saa, Watashi to Engage Shite [KICA-396/7]
  Script: Saito Chiho (from Shoujo Kakumei Utena vol. 5)
  Featuring: Koyasu Takehito as Touga, Mitsuishi Kotono as Jury, Sasaki Nozomu as Ruka
  Translation v.1.1 © Verthandi [verthandi13@hotmail.com]

Ruka:  Who knows? Could I have seen eternity? Although I didn't win, I understood what it
       means to have the power to bring the world revolution...

Jury:  ...what do you mean?

Ruka:  The power is...here. In your heart. In your tearful face.

Jury:  Ruka! What are you saying? ...I don't understand!!

--

Jury:  By the way, have you heard anything about Ruka? He's always been like that.
       Going without saying a word, and never thinking of the people he left behind.

Touga: And what about that? On the other hand, perhaps he thinks so much of you that he
       thought it would be kinder to leave without telling you. What if he had said...

Ruka:  I love Jury best when she's fighting. If I could make her shine again, I would even
       throw my own life away. And when Jury cried for me, I would know a world of
       happiness for eternity. But if I die, please, don't let her know.

Jury:  I...don't believe that story at all. Ruka's alive. He'll always be alive inside
       me.  And surely, he'll come back to me again.

Ruka:  But even if you did tell her, I'm sure she wouldn't believe you...that's my Jury.