Shoujo Kakumei Utena
"Ouji-sama ga Ii"
   "I'd Rather Be a Prince"
  Album: Shoujo Kakumei Utena: Saa, Watashi to Engage Shite [KICA-396/7]
  Vocals: Kanna
  Translation v.1.2 © Verthandi [verthandi13@hotmail.com]
  Romanji v.0.01: Caroline Laco <tlacofam@execpc.com>, revised by Verthandi

ouji-sama ni naritai
mamoreru ohime-sama yori ouji-sama ga ii
boku ni totte nani yori daijina mono wo sagasu tame ni
tsuyoku kedakai ouji-sama ni naritai

	Utena:
	I want to be a prince!
	Instead of a sheltered princess,
	  I'd rather be a prince
	To search for something dearest to me,
	I want to be a strong and noble prince

ouji-sama ni naritai
bara no kaori de tsutsumareta ouji-sama ga ii
onna datte tsuyosa to kedakasa wo ushinawanakereba
minna mitomeru boku wa ouji-sama da

	Utena:
	I want to be a prince
	Wrapped in the scent of roses
	  I'd rather be a prince!
	If girls must lack strength and nobility,
	Then I'll be a prince who everyone admires

ohime-sama wa ouji-sama ni akogareru amari
jibun mo ouji-sama ni naru kesshin wo shite shimattan desu
demo, ii no? honto ni sore de...

	Chorus:
	The princess so longed after the prince
	That she decided to become a prince herself,
	But was that really such a good idea?

ouji-sama de ite yo ne
Watashi dake mamotte kureru ouji-sama ga ii
furikaereba yasashiku hohoemi ukabe mitsumete kureru
tsuyoku kedakai ouji-sama de ite ne

	Wakaba:
	You're a prince, you say?
	I'd love to have a prince who'd protect only me
	Looking over your shoulder, you'd see my gentle smile
	You're a strong, noble prince, you say

ouji-sama ni naritai (Oh yeah) [ouji-sama de ite ne] (in my dreams)
mamoreru ohime-sama yori (Oh...)
ouji-sama ga ii (That's me) [ouji-sama de ite ne]
boku ni totte nani yori daichi na mono wo sagasu tame ni [ouji-sama
  de ite ne] (in my dreams)
tsuyoku kedakai ouji de itai [ouji-sama de ite ne] (my dreams)
tsuyoku kedakai ouji de itai [ouji-sama]
ouji-sama (ouji-sama) [ouji-sama]
ouji-sama de itai!

	Utena with (A-ko) & [chorus]:
	I want to be a prince (Oh yeah) [A prince, you say]
	  (in my dreams)
	More than a protected princess (Oh...)
	I'd rather be a prince (That's me) [A prince, you say]
	To look for something dearest to me  [A prince, you say]
	  (in my dreams)
	I want to be a strong, noble prince [A prince, you say]
	  (my dreams)
	I want to be a strong, noble prince [a prince]
	A prince (a prince) [a prince]
	I wanna be a prince!