Shoujo Kakumei Utena
"Sekai Roudan no Yurikago de - IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO"
   "Cradled in the Grave of the World - In the Hands of the World"
  Album: Shoujo Kakumei Utena: Bara Tamago Sosei Roku Sophia -
         Chuusei yo Yomigaere! - Utinam reviviscat Medium Aevum! [KICA-467]
  Composition: J.A. Seazer
  Vocals: Tokyokonseigasshodan Engekijikkensitsu "Banyu-Inryoku"
  Translation v.1.o © Verthandi [verthandi13@hotmail.com]

naze shukumei no ai to nikushimi
naze unmei no satsuriku, muzan
tenmei ima da sugata misezu
IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO

	Why a fate of love and hatred?
	Why a destiny of massacre, cruelty?
	Providence does not now reveal its face
	In the Hands of the World

naze shukumei no natsuke, kazoku
naze unmei no fuzai, kodoku
tenmei ima da sugata misezu
IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO

	Why a fate of naming, family?
	Why a destiny of absence, loneliness?
	Providence does not now reveal its face
	In the Hands of the World

shinu yori tsurai unmei seoi
tomaru mo dekinu toki no nagare ni
anata to watashi wa sude ni inai no subete
nanoni ikidzuku toki no nagare ni

	More bitter than death, the burden of destiny
	In time's unceasing stream
	You and I have long been inexistant
	Although we breathe in the stream of time	

naze shukumei no tanjou, houtou
naze unmei no shisen jinsei
tenmei ima da sugata misezu
IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO

	Why a fate of birth, prodigality?
	Why a destiny of living between life and death?
	Providence does not now reveal its face
	In the Hands of the World

naze shukumei no wasururu shizen
naze unmei no jikan sabaku
tenmei ima da sugata misezu
IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO

	Why the lost nature of fate?
	Why the temporal desert of destiny?
	Providence does not now reveal its face
	In the Hands of the World

kokyuu no yurikago   banbutsu senri
tomaru mo dekinu toki no nagare ni
undou, ryuudou sunawachi mudou
nanoni ikidzuku toki no nagare ni

	The cradle of breath; all Creation, distant
	In time's unceasing stream
	Motion, flow; namely stillness
	Although we breath in the stream of time

aa, sekai no te no hira no ue ni
ware ga kodoku, ikuhyakuman

	Ah, in the Hands of the World
	We the lonely, how many millions

tada sono toki wo
tada sono shunkan wo
tada matsu dake no
tada machinagara
tada matteiru

	Only for that time,
	Only for that moment,
	We wait;
	As we wait,
	We are waiting

IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO
IN ZA HANZU OBU ZA WAARUDO

	In the Hands of the World
	In the Hands of the World